✔ 뜻 먼저 정리
I’ll take my leave = 이만 가보겠습니다 / 먼저 실례하겠습니다 / 먼저 일어나겠습니다
✔ 자리에서 먼저 떠날 때
✔ 예의 있게 작별할 때
✔ 격식 있는 상황
✔ 공식적인 말투
에서 쓰는 표현입니다.
일상 회화에서도 쓰지만
특히
✔ 연설
✔ 공식 모임
✔ 드라마 / 영화
✔ 비즈니스
✔ 어른들 대화
에서 자주 나옵니다.
✔ 상황부터 떠올려 봅시다 — 먼저 자리에서 일어날 때
모임이 끝날 때
이제 가봐야 할 것 같습니다
영어로
I’ll take my leave.
또는
I should take my leave.
이렇게 말합니다.
뜻
이만 가보겠습니다
먼저 실례하겠습니다
먼저 일어나겠습니다
아주 자연스러운 표현입니다.
✔ take my leave 의미
take leave
→ 떠나다
→ 자리를 뜨다
→ 작별하다
my leave
→ 내가 떠나는 것
I'll take my leave
→ 저는 이만 가겠습니다
옛날 영어 느낌도 있지만 지금도 많이 씁니다.
✔ 기본 예문
- I’ll take my leave now.
→ 이만 가보겠습니다 - I should take my leave.
→ 이제 가봐야겠습니다 - I must take my leave.
→ 먼저 실례하겠습니다 - He took his leave.
→ 그는 자리를 떴다 - She took her leave early.
→ 그녀는 먼저 갔다
✔ 자주 쓰는 패턴
I should take my leave
- I should take my leave now.
- 이제 가봐야겠네요
I must take my leave
- I must take my leave.
- 먼저 실례하겠습니다
take your leave
- He took his leave.
- 그는 떠났다
before I take my leave
- Before I take my leave…
- 떠나기 전에…
연설에서 많이 씁니다.
✔ take my leave / get going / head out 차이
| 표현 | 의미 | 느낌 |
| take my leave | 이만 가겠습니다 | 격식 |
| get going | 이제 가야겠다 | 회화 |
| head out | 나갈게 | 회화 |
| leave | 가다 | 중립 |
| excuse me | 실례합니다 | 예의 |
예문
I'll take my leave now.
→ 이만 가보겠습니다 (격식)
I gotta get going.
→ 나 가야 해
I'm heading out.
→ 나갈게
Excuse me, I have to leave.
→ 실례하지만 가야 합니다
✔ 원어민 뉘앙스
I'll take my leave 는
✔ 정중함
✔ 예의 있음
✔ 격식 있음
✔ 존중 있음
느낌이 있습니다.
그래서
✔ 상사
✔ 어른
✔ 공식 자리
✔ 연설
✔ 드라마
✔ 역사극
에서 많이 나옵니다.
✔ 실제 회화
- I’ll take my leave now.
- I should take my leave.
- I must take my leave.
- Before I take my leave…
- He took his leave.
- She quietly took her leave.
영화 / 인터뷰 / 연설에서 자주 나옵니다.
✔ FAQ (자세히 설명)
Q. 회화에서 자주 쓰나요?
네, 쓰지만 약간 격식 있는 표현입니다. 친구끼리는 잘 안 쓰고 공식 자리나 예의 있는 상황에서 더 많이 씁니다.
예
I gotta go → 친구
I'll take my leave → 격식
Q. 옛날 표현인가요?
완전히 옛날 표현은 아니지만 조금 고급스럽고 정중한 느낌이 있습니다.
그래서
✔ 드라마
✔ 영화
✔ 비즈니스
✔ 연설
✔ 문어체
에서 자주 나옵니다.
Q. polite 표현인가요?
네, 매우 정중한 표현입니다.
특히
I'll take my leave now.
I should take my leave.
는 예의 있는 작별 인사입니다.
Q. everyday 영어로 바꾸면?
✔ I gotta go
✔ I have to go
✔ I'm heading out
✔ I'm gonna go
이렇게 말합니다.
Q. 공식 자리에서 쓰나요?
네, 아주 자연스럽습니다.
연설 / 회의 / 인터뷰 / 공식 모임 에서 자주 쓰는 표현입니다.
✔ 정리
✔ take my leave = 이만 가겠습니다
✔ 격식 있는 표현
✔ 예의 있는 작별
✔ 공식 자리에서 자주
✔ 회화에서도 사용 가능
✔ 결론
영어에서
이만 가보겠습니다
먼저 실례하겠습니다
이제 가봐야겠습니다
라고 할 때
I have to go
보다
I’ll take my leave
I should take my leave
I must take my leave
를 쓰면 훨씬 정중하고 원어민 같은 표현이 됩니다.
특히 연설 / 공식 자리 / 어른 대화 에서 정말 많이 쓰는 문장입니다.